Rome - Del 8 "Caesarion"
En belønning tilbys for tilbakekomsten av den slavekvinnen -
- som ble stjålet fra Ferius Appius hus.
Følgende adelsmenn returnert fra Hellas er benådet og får ikke skades:
Publius Servilius Gasca, Marcus Gallius Cicero, -
- Gaius Cassius Longaenus og Marcus Junius Brutus.
Forræderen Pompeius har rømt til Egypt. Den ærefulle Cæsar følger etter.
Betrakt Ptolemy.
Kommet fra to kvinner, kommet fra blomster og bier.
Betrakt Ptolemy, sønn av solguden Ra. Ptolemy, den guddommelige.
Vær hilset...
Hvor lenge kan vi regne med Deres tilstedeværelse?
- Ikke lenge - Det gjør oss ulykkelig.
Om hans nåde vil offentliggjøre sin hensikt her så er tjenerne til den Mektige Løve-
- veldig glade for å kunne hjelpe til. - Det er veldig vennlig av Dere.
Hvordan er deres forberedelser til krig?
Krig?
- Vi har ingen krig å forberede oss for. - Da har jeg fått feil informasjon.
Jeg har hørt at søsteren til den Mektige Løve bestrider hans rett till tronen.
Ikke nevn henne! Jeg pisser på henne! Jeg skiter på henne!
Det er sant at vår kjære prinsesse har hørt på dårlige råd og -
- framført absurde krav.
Men, hun har ingen støtte. Bare et mindre antall med forrædere og barbarer.
Hva var det navnet?
Delagos av Pergamum. Han kan kalle sammen ti legioner.
Delagos av Pergamum kan kalle sammen ti legioner til henne.
En ubetydelig gruppe. Jeg forsikrer at Dere ikke behøver frykte noe fra Cleopatra.
- Hvor er hun? - Ingen vet.
- Et sted i sør, tror vi. - Han lyver. De har henne.
Disputten mellom dere må ta slutt.
Rom ønsker et fredfullt Egypt. Deres fartøy med korn må fortsette å seile.
Vi har fullstendig kontroll over landet, fra fyrene til vannfallene.
I så fall bør Dere kunne overlevere Pompeius Magnus.
Jeg liker ikke tonefallet hans. Han kan gå.
Herre...
Kommer De på hva vi pratet om tidligere? Om krokodillen og reven?
- La oss vise ham vår overraskelse. - Gjør det, vis ham.
Vi har en gave til Dem, Deres eksellense.
Vi tror at De vil bli veldig tilfreds.
Vi skal lage en kropp til ham, med rørbare armer og bein.
- Vi kan ha forestillinger med ekte dyr... - Stillhet!
Skam over Ptolemys hus for slike barbariske handlinger.
- Dere er jo fiender. - Han var en konsul i Rom!
Konsul i Rom...
Å dø på en så simpel måte. Snittet i 4 deler som en tyv.
Skam!
-Hvor er resten av ham? - Kremert og ordentlig begravd.
Med en knoll nærværende...
Jeg kommer tilbake i morgen.
Da skal Dere overlevere mannen som tok livet av Pompeius.
Kapteinen sier at vinden er god og at vi kan dra når Dere vil.
Du tar halvparten av mennene og reiser tilbake til Rom med en gang.
Du får æren av å kunngjøre at Pompeius er død.
Jeg kommer etter deg når jeg har ordnet opp alt her.
"Ordne opp alt."
- Ordne opp hva? - Borgerkrig er nært forestående -
- og det må forhindres.
Hvorfor? La krekene gjennomføre det.
En krig forstyrrer kornforsyningen. Uten korn går Rom sultent.
Det ville være uklokt å ikke gripe inn.
Og hvordan skal du gripe inn med kun en halv legion?
Jeg har ikke til hensikt å sloss, jeg skal megle mellom fraksjonene.
Du får det til å høres så lett ut.
De ulike fraksjonene enes kun takket være sitt hat mot Rom.
Han har rett.
Ptolemy kan bruke Dem for å samle folket mot en lik fiende.
Jeg har erobret Gallia.
Og jeg har beseiret Pompeius Magnus, jeg kan nok håndtere en gutt og en evnukk.
- En liten gutt med 100 000 menn... - Jeg er klar over det!
Men han er fremdeles bare en gutt.
Du synes å ha glemt at vår egen krig ikke er over enda.
Cato og Scipio er fremdeles frie. Med tid samler de sammen en ny armé.
- Og når de gjør det skal jeg knuse dem. - Jeg er glad at du er så sikker i din sak.
- Noen ville kalle det vågalt. - Det er bare vågalt hvis jeg mislykkes.
Hun er en prinsesse av eldgammelt blod.
Når dere finner henne må dere behandle henne med stor respekt.
- Dere må alltid adlyde henne, om rimelig. - Forstått, Sir.
Jeg stoler på deg deg, Vorenus.
- Du har noe å si..? - Angående Pompeius, så ber jeg om forlatelse.
Det var mine handlinger som førte ham hit, til den her slutten.
- Om jeg hadde gjort min plikt... - Absolutt.
Tre av.
- Pompeius drapsmann? - Han har dessverre rømt.
Finn ham.
I mellomtiden: De her dokumentene sammenstiller de penger som ble lånt -
- av Hans Majestets far, Ptolemy XII.
- I republikkens navn inkasserer jeg dem. - 17 000 000 drachmer.
17?
Absurd! Muligens fire.
Det inkluderer penger som ble lånt av Pompeius og andre -
- som ikke lenger kan inkasseres. - Det er ikke rettferdig.
Spørsmål som oppstår etter noens død skal avgjøres av sittende konsul, -
- det vil si: Gaius Julius Cæsar. Det er loven.
- Romersk lov. - Finnes det noen annen? Ulykkelige kvinne.
Jeg beklager så mye. Tilgi oss.
Der! Der har dere Deres betaling!
Beklager så mye.
Hans Majestet glemmer at han er en av Roms tjenere.
Tjener? Jeg er ingens tjener, jeg er konge...
Sitt ned!
Takk.
Når kan jeg forvente meg betalingen?
Deres nåde, vi har knapt tilstrekkelig med penger for våre egne behov.
Våre bønder har ikke arbeidet som de burde, på grunn av...
- På grunn av..? - Cleopatras dumheter har skapt en del uro.
Det er ingenting alvorlig.
Jeg vil ikke være urimelig Jeg aksepterer 10 000 000 drachmer.
Selv den summen skulle ta flere dager å samle inn.
I så fall har jeg nok av tid for å løse Deres disputt med Cleopatra.
En veldig god idé, men hvem vet hvor Cleopatra befinner seg?
Bekymre Dem ikke for det. Jeg finner henne nok.
Forbannede ild.
Det er like varmt som Vulcans kuk.
For et høl! Egypternes guder må være gale som skaper -
- en slik plass. - Snakk ikke ille om guder i deres eget land.
Jeg har sett deres guder. Jeg er ikke redd for noen med et hundehode.
Desto dummere er du. Deres guder er gamle og mektiga.
- Egypt var en stor nasjon lenge før Rom. - Var det?
De har rotet det til nå i alle fall.
- Hvorfor er vi her? - Vi venter.
- Jeg vet det, men hvem venter vi på? - Det vet jeg når jeg ser dem.
Vær slik da.
Tjener? Barbariske avskum!
Det er utpressing. Om vi ikke betaler setter han Cleopatra på tronen.
- Om han kan finne henne. - Han er en ressursrik mann.
Han finner henne. Vi burde ha drept henne når vi fanget henne.
- Nå MÅ det gjøres, hun må dø. - Jeg er enig.
Mine menn kan være hos henne til kvelden.
Si at han skal vente.
Cleopatra. Dronning, Deres Majestet.
Houtu ber om å få tale med Dem.
Dask til meg.
- Natt eller dag? - Natt.
Han kan komme inn.
Deres Majestet. Nyheter har kommet i fra Alexandria.
Tal, mark!
Jeg må dessverre meddele -
- at Deres Majestet må forberede seg for reisen til livet etter dette.
- Når? - Nå.
Be dine bønner.
Heisann, mine damer.
Angripe Cæsar?
- Mener dere alvor? - Hvorfor ikke?
Han har bare noen hundre menn med seg.
Hvor mange kan du samle sammen?
Du skulle bli Egypts befrier. Ditt navn skulle leve for alltid.
Mitt dødelige kjøtt skulle ikke ha like stor lykke. Rom glemmer ikke bort en skade.
Glem Rom! Rom er dømt til undergang.
Hennes folk sliter i sitt kjøtt som gale hunder.
- Om ti år er byen en glemt ruin. - Kanskje det, men hva med neste år?
Kanskje du har rett. Forsiktighet er nok best.
Kanskje du ikke har tilstrekkelig innflytelse blant folket?
Cæsar har så få menn.
Jeg skulle kunne samle sammen hele byen med ett ord.
Tenk på saken.
Kan jeg få låne Septimius en liten stund, så hadde jeg blitt veldig takknemlig?
Selvsagt.
En budbærer fra Ptolemy XIII ber om entré, Sir.
"Ptolemy, vanngiveren, kommet fra to kvinner, fra blomster og bier, -
- kongenes konge, sønn av Ra, informerer med stor ære etc. -
- at han som bar denne beskjeden er han som myrdet Pompeius."
- Han er stilig nok. En bra, kraftig hake. - Han ser ut som en ond gubbe, synes jeg.
Mer.
- Hennes dødelige kjøtt blir snart grønt. - Gi meg det.
Hun vil se ut som en reptil når hun ankommer i Alexandria.
Svakhet, kaller jeg det for.
Svak?
Slå sine slaver kan hun men hun kan ikke kaste bort pipen -
- og det vet hun. - Obsternasige dverg. Du vet ingenting.
Kast bort den.
Skulle jeg være svak?
- Den der egyptiske prinsessen er en godbit. - Hennes fars folk red med Alexander, -
-du får ikke prate om henne på det viset. - Men det er hun. Og hun lengter etter meg.
Du skulle ha sett henne når jeg drepte nubieren; våt som oktober.
Pullo, se på meg. Hun er prinsesse, om du rører henne så dør du.
Jeg er ikke dum. Jeg sier bare at hun lengter etter meg.
Vidunderlig. Ingenting er bedre en illeluktende svette når man skal forføre en mann.
Cæsar vil tro at han er på Olympus med Afrodite.
Stille, grisunge!
Hva vet du om forførelse?
- Så lenge Cæsar er en mann så skal jeg få ham. - Hun er veldig selvsikker.
Jeg skal få ham eller dø!
- Så jeg skal få ham. - Må det skje, Isis.
Jeg ønsker bare at han var her i dag. Mitt sår er mellom elven.
Et barn skulle komme, like sikkert som at våren gjør det.
Kom.
Du, kom.
- Så rød! - Deres høyhet, hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Lær, oliven. Det er ikke så ille.
Han får duge.
Hennes Majestet vil at De trenger inn i henne.
- Jeg forstår ikke. - De skal ha samleie med henne.
De har misforstått, å ha samleie innebærer å lage barn.
Akkurat! Lage barn.
- Vær ikke redd. - Jeg er ikke redd.
Jeg kan bare ikke gjøre det dere ber meg om. Det er ikke vår skikk.
Romerske menn utnyttes ikke av kvinner slik som dette
Du vil nyte av det. Min dronning er en fantastisk elskerinne.
Hva venter han på?
- Han må gjøre som han er fortalt. - La meg hjelpe til.
Jeg ber om forlatelse, Deres Majestet, men jeg kan ikke hjelpe Dem.
Jeg er ingen slave å befale.
- Med all respekt... - Nekter han?
Nekter dette insektet meg?!
Våger du å nekte datteren til en solgud?
Pullo! Meld deg snarest hos prinsessen og gjør som hun sier!
- Hva? - Du hørte!
- Hva er det som foregår? - Bare gå.
Legionær Titus Pullo melder seg til tjeneste, frue.
- Ved gudene, det var... - Jeg vil ikke høre.
Om du verdsetter livet ditt prater du aldri om det igjen.
- Jeg lystret bare ordrer. Forbanna bra ordrer. - Hva tror du Cæsar gjør om han finner det ut?
Jeg er ikke dum.
Jeg har lovet prinsessen å aldri prate om det.
Du kunne ikke holde på en hemmelighet om det reddet livet på deg.
Prinsesse Cleopatra, Sir. Datter av bukkens to stjerner.
Bra gjort, Deres Majestet. Takk.
Er noe galt, lille ektemann?
- Så komisk du ser ut i fars stol. - Jeg ville aldri skade deg.
Så klart. Det var ditt kastrerte dyr som villedet deg, uten tvil.
- Herskerinne... - Det skal ikke tale.
Det skal dø!
Det var han.
Ikke jeg.
Han villedet ham! Ikke jeg.
Det var han!
Inta formasjon!
Du også, Pullo.
Calpurnia...
- Hun er din tredje kone..? - Det er hun.
- Har hun gitt deg en sønn? - Det har hun ikke.
Så trist. En mann uten sønner er en mann uten framtid.
Slik har jeg aldri tenkt på det.
Trist. Men glem det.
Har du sikret havnene langs floden?
Det må du gjøre. Den som har kontroll over havnene, har kontroll over Egypt.
Det er et bra råd, uten tvil. Om jeg skulle ville ha kontroll over Egypt.
Så klart vil du det. Hvorfor er du ellers her?
Og hvorfor redde meg fra døden om ikke for å utnytte meg... -
- som din marionettdronning?
- Skulle du ikke like en slik idé? - Mine ønsker er immaterielle.
Du frigjorde meg fra fangenskap. Jeg er din slave.
Testudoformasjon!
- Har du det bra? - Ikke bra nok. Jeg kan ikke sove.
Jeg skriver dårlig poesi om nettene og gir den så til kokken -
- som setter i gang kjøkkensildene.
Min dårlige samvittighet forvandles til stekt fugl og bakverk.
Du behøver ikke ha dårlig samvittighet. Vi gjorde bare det som måtte gjøres.
Saturnus sa sikkert noe lignende etter så ha spist sine barn.
Spørsmålet er...
- Om Cæsar ikke returnerer fra Egypt... - Caesar har kommet ut av værre kniper enn denne.
Han har vært i Alexandria i nesten et helt år.
Kanskje har hans flaks tatt slutt.
Så dåraktige vi skulle se ut om vi hadde kysset en død manns føtter.
Om Caesar dør kan Marcus Antonius gjøre som han selv behager.
Det er veldig trolig. Men det er ikke mitt problem.
- Jeg er ferdig med politikken. - Selvmedlitenheti hjelper sjelden.
Jeg står heller ikke uten skam men vi er fremdeles senatorer.
- Vi har et ansvar. - Vi sverget å være lojale.
Mot Cæsar, ikke mot Antonius.
Cato og Scipio har samlet en armé i Numidia.
Om vi kunne kommunisere med dem skulle vi kunne...
Cicero!
Så rart! Jeg tenkte nettopp på deg.
Jeg har fått gode nyheter og min første tanke var å fortelle dem til dere.
Og her er dere.
For et sammentreff!
Det er morsomt at det hender så ofte, eller hva?
Jeg gikk gjennom forumet og tenkte på en viss kvinne, og hvem dukket opp foran meg -
- om ikke kvinnen selv?
En vill, liten spansk skapning med hår helt ned til rompa.
Alla misoppfatter meg, vet dere.
Jeg er en barmhjertig mann. Jeg vet at jeg har et annet rykte, men -
- det er jeg.
Alle har lov til å gjøre feil. Gudene vet at jeg har begått et par selv.
Jeg har gjort saker... -
- saker som jeg skjemmes over når jeg tenker på dem.
- Vi er alle ufullkomne. - Nettopp.
Vi er alle ufullkomne.
Gi meg din hånd, bror Cicero.
Det er av hele mitt hjerte at jeg tilgir deg.
Jeg vet ikke hva du taler om.
Ingenting kommer unna meg.
Om selv en due dør i Aventinen så får jeg høre om det.
Så du kan være sikker på at om jeg noensinne får -
- høre ditt navn i forbindelse med mumling om forræderi... -
- så skjærer jeg av de her myke, rosa hendene -
- og spikrer dem fast på senatets dør.
Antonius.
- Du sa at du hadde fått gode nyheter. - Ja visst, så klart.
En kurer kom hit fra Alexandria.
Cæsar har overvunnet beleiringen og slaktet Ptolemys arméer.
Han er fullstendig trygg, og herre over hele Egypt.
Mannen er et geni!
Giv akt!
Tekstet av: tosk